Информационный портал Клуба пресс-секретарей и журналистов Дона
Оптимизирован для просмотра на смартфонах и коммуникаторах  |  Обратная связь     
 
Новости
Добавить виджет на Яндекс


Информация
Новости
партнёров
{inform_02}

» Ростовская обл.
» Ростов-на-Дону
» Азов
» Аксай
» Батайск
» Белая Калитва
» Волгодонск
» Гуково
» Донецк
» Зверево
» Зерноград
» Каменск-Шахтинский
» Константиновск
» Красный Сулин
» Миллерово
» Морозовск
» Новочеркасск
» Новошахтинск
» Орловский
» Сальск
» Семикаракорск
» Таганрог
» Шахты
» Другие территории

На Олимпиаде в Сочи Чехов заговорил по-английски

14.02.14 | 20:11

На Олимпиаде в Сочи Чехов заговорил по-английскиЗадать вопрос А.П. Чехову в режиме реального времени может любой посетитель экспозиции Ростовской области в Олимпийском парке Сочи. По задумке регионального агентства инвестиционного развития, готовившего экспозицию, всё её пространство условно делится на тематические блоки, один из которых посвящен творчеству выдающихся литераторов, родившихся, живших и работавших на Дону. Это автор эпического «Тихого Дона», нобелевский лауреат Михаил Шолохов; Александр Пушкин, придумавший под впечатлением путешествий по Дону и югу России сказочное Лукоморье; учившийся и работавший в Ростовской области Александр Солженицын; и, наконец, уроженец Таганрога Антон Павлович Чехов.

Конечно, по-настоящему послушать Чехова и поговорить с ним невозможно: прижизненные записи голоса писателя не обнаружены. Но ростовским специалистам удалось с учетом антропометрических данных писателя, свидетельств современников с точностью до 95% восстановить голос Чехова, причем для большей наглядности голос  дополнили видеозаписью, также максимально приближенной к оригиналу. Хорошо знакомый всем по фотографиям облик Чехова совместили с графической,  звуковой моделью, пластикой, мимикой «всамделишного» актера – и в итоге на экспозиции Ростовской области в Олимпийском парке появился необычный и весьма реалистичный промоутер донского региона, почти «живой» классик. Затемненный экран, объемное изображение, состаренная «кинопленка» создают полную иллюзию того, что А.П. Чехов действительно каким-то чудесным образом обращается к современным слушателям из  глубины веков. 

- Личность, творчество Антона Павловича Чехова, чеховские места в Таганроге – всемирно известны, это один из брендов Ростовской области, мощный магнит для потенциальных туристов, и поэтому на экспозиции донского региона в Олимпийском парке мы делаем на Чехове особый акцент, - говорит генеральный директор агентства инвестиционного развития Ростовской области Игорь Бураков. – При этом наш Чехов всерьёз подготовился к поездке на Олимпиаду и готов отвечать на вопросы именно спортивной, олимпийской тематики – к примеру, о том, кто выйдет в финал турнира по хоккею, какая команда завоюет больше всего медалей  и так далее. У Антона Павловича есть даже ответ на вопрос, кто сильнее  - биатлонисты или фигуристы.

Как показала практика, чаще всего Чехова спрашивают, кто будет главным героем Олимпиады в Сочи. «Я бы хотел, чтобы таким героем стала Россия. И счастлив, что могу хоть чем-то быть здесь полезен», - со свойственной ему откровенностью и скромностью отвечает писатель.

С учетом интернационального характера аудитории Олимпиады интерактивно пообщаться с  писателем можно и по-русски, и по-английски. Английский Чехова намеренно не идеален, поскольку, вероятно, именно так и говорил бы подлинный Антон Павлович, представься ему возможность. Известно, что в своё время Чехов достаточно свободно изъяснялся по-французски и по-немецки. Например, в 1891 г. он писал из Вены: «Я не совсем забыл немецкий язык. И я понимаю, и меня понимают».  Однако свои способности к языкам автор «Чайки» и «Вишневого сада» оценивал очень самокритично. Одно из самых известных чеховских высказываний на этот счет: «Не знаю языков. Ах, с каким бы удовольствием я себя выпорол! Без знания языков чувствуешь себя как без паспорта». Ещё при жизни Чехова его начали активно переводить на многие языки (немецкий, французский, английский, чешский, греческий, датский и другие), писатель хотел бы и сам заниматься переводами, но опять-таки сетовал на недостаток знаний: «Зачем я не знаю языков? Мне кажется, беллетристику я переводил бы великолепно. Когда я читаю чужие переводы, то произвожу в своём мозгу перемены слов и перестановки, и получается у меня нечто лёгкое, эфирное, подобное кружевам».

Обнадеживающие и ироничные спортивные прогнозы от Чехова, сам факт его присутствия на Олимпиаде в Сочи стали приятной неожиданностью для многих почитателей творчества писателя. Студенты, школьники, юные волонтеры и те, кто постарше, с удовольствием «разговаривают» с писателем, фотографируются рядом с ним и гигантской стопкой чеховских книг. «Кто же это всё придумал? Это замечательно!», «Весело и патриотично!», «От Красноярска, где стоит памятник Чехову, благодарим за спортивный прогноз от Чехова! Молодцы! Здорово придумали!» - пишут посетители экспозиции Ростовской области в книге отзывов.

Экспозиция Ростовской области на выставке регионов России в Олимпийском парке Сочи открылась одновременно с Олимпийскими зимними Играми 2014 года.  Наряду с десятками субъектов федерации всех федеральных округов России, донской регион презентует гостям Олимпиады свои главные туристические, природные, историко-культурные достопримечательности, обычаи и традиции, искусство творческих коллективов.


Если Вы нашли ошибку или опечатку, пожалуйста, выделите мышкой фрагмент с ошибкой и нажмите кнопки «CTRL»+«ENTER»

Чтобы в соцсетях поделиться ссылкой на выделенный текст, выделите его мышкой и рядом нажмите на изображение мышки.

Другие новости по теме:


 
 
ВАЖНО
ОСНОВНОЕ
8.04.17 | 18:13  |  Более 120 тысяч деревьев и кустарников высадили на территории Ростовской области

Более 120 тысяч деревьев и кустарников высадили на территории Ростовской областиБолее 120 тысяч деревьев и кустарников высадили сегодня, 8 апреля, в День древонасаждений в донском регионе, еще свыше 250 тысяч  - на землях лесного фонда области.

Первый заместитель губернатора Ростовской области Игорь Гуськов вместе со студентами Донского государственного технического университета принял участие в посадке деревьев в парке опорного вуза.

Территорию кампуса пополнили молодые платаны.

- Кампус ДГТУ должен быть образцово-показательным и лучшим, а зеленая парковая зона для отдыха – это такое же необходимое условие, как учебные корпуса и материально-техническая база, - отметил Игорь Гуськов. – Поэтому парк за последние годы преобразился, старые и больные деревья убраны, а молодые деревья успешно принялись. Это заслуга работников и студентов университета, которые добросовестно ухаживают за зелеными насаждениями.

В этот день на уборку и озеленение  территорий вышли  жители Дона во всех городах и селах.

28.02.17 | 21:18  |  Василий Голубев на «Сочи-2017» рассказал о работе ТОСЭР «Гуково»

Василий Голубев на «Сочи-2017» рассказал о работе ТОСЭР «Гуково» О первых результатах деятельности территории опережающего социально-экономического развития «Гуково» губернатор Ростовской области Василий Голубев рассказал сегодня, 28 февраля, на пленарной сессии Российского инвестфорума «Сочи-2017».

Тема дискуссии - «Повышение эффективности инвестиций – ТОСЭР».

1.02.17 | 11:53  |  Василий Голубев: «Ростовская область получит полмиллиарда рублей на строительство коллектора в донской столице»

Ростовская область получит из федерального бюджета 494,7 миллионов рублей на строительство третьей очереди канализационного коллектора №53 в Ростове-на-Дону. Об этом сообщил губернатор донского региона Василий Голубев.

Согласно распоряжению Правительства РФ № 112-р от 28 января 2017 года средства выделяются на софинансирование объектов капитального строительства для субъектов РФ, которые не включены в федеральные целевые программы.

31.12.16 | 17:31  |  Губернатор поздравил жителей Ростовской области с Новым годом и Рождеством

Уважаемые земляки!

Примите самые сердечные поздравления с Новым годом и Рождеством Христовым!

Это одни из самых светлых и долгожданных семейных праздников, которые всегда дарят нам домашний уют и тепло.

Переворачивая последнюю страницу календаря 2016 года, мы вспоминаем, что было сделано, строим созидательные планы на будущее, верим, что всё задуманное нами в год 80-летия Ростовской области обязательно исполнится.

28.11.16 | 21:30  |  Министр обороны РФ отметил наградой Ростовскую область

Министр обороны РФ отметил наградой Ростовскую областьМинистр обороны РФ Сергей Шойгу вручил губернатору Василию Голубеву почётный знак и диплом – за достижение Ростовской областью наивысших результатов в организации и поддержании межведомственного информационного взаимодействия при решении задач в области обороны России.

Награждение состоялось 25 ноября в Москве в рамках научно-практической конференции «Система межведомственного информационного взаимодействия»

Такой награды наш регион удостоен первым и единственным в стране.

28.11.16 | 21:28  |  Вячеслав Василенко покинул свой пост

Сегодня, 28 ноября, губернатор Ростовской области Василий Голубев освободил от занимаемой должности своего заместителя Вячеслава Василенко.

Вячеслав Василенко уволен по собственному желанию в связи с уходом на пенсию.

В правительстве Ростовской области в должности заместителя губернатора Вячеслав Николаевич трудился с июня 2010 года, сначала будучи руководителем аппарата губернатора, а затем, с сентября 2011 года, одновременно являясь министром сельского хозяйства и продовольствия Ростовской области.

Календарь
«    Август 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 

Деятельность Клуба

Коммуникационное партнерство как эффективный инструмент взаимодействия в медиасообществе

Подписаться на рассылку Клуба пресс-секретарей и журналистов Дона


Нам важно Ваше мнение
Какую радиостанцию Вы слушаете чаще всего?

DFM
Авто радио
Европа Плюс
На семи холмах
Радио "Дача"
Радио Маяк
Радио Рекорд
Радио Ростова
Ретро ФМ
Хит ФМ
Шансон
Эхо Ростова
Юмор ФМ



Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ. При полном, либо частичном использовании материалов ссылка на DonRegion.RU обязательна