Информационный портал Клуба пресс-секретарей и журналистов Дона
Оптимизирован для просмотра на смартфонах и коммуникаторах  |  Обратная связь     
 
Новости
Добавить виджет на Яндекс


Информация
Новости
партнёров
{inform_02}

» Ростовская обл.
» Ростов-на-Дону
» Азов
» Аксай
» Батайск
» Белая Калитва
» Волгодонск
» Гуково
» Донецк
» Зверево
» Зерноград
» Каменск-Шахтинский
» Константиновск
» Красный Сулин
» Миллерово
» Морозовск
» Новочеркасск
» Новошахтинск
» Орловский
» Сальск
» Семикаракорск
» Таганрог
» Шахты
» Другие территории

На Олимпиаде в Сочи Чехов заговорил по-английски

14.02.14 | 20:11

На Олимпиаде в Сочи Чехов заговорил по-английскиЗадать вопрос А.П. Чехову в режиме реального времени может любой посетитель экспозиции Ростовской области в Олимпийском парке Сочи. По задумке регионального агентства инвестиционного развития, готовившего экспозицию, всё её пространство условно делится на тематические блоки, один из которых посвящен творчеству выдающихся литераторов, родившихся, живших и работавших на Дону. Это автор эпического «Тихого Дона», нобелевский лауреат Михаил Шолохов; Александр Пушкин, придумавший под впечатлением путешествий по Дону и югу России сказочное Лукоморье; учившийся и работавший в Ростовской области Александр Солженицын; и, наконец, уроженец Таганрога Антон Павлович Чехов.

Конечно, по-настоящему послушать Чехова и поговорить с ним невозможно: прижизненные записи голоса писателя не обнаружены. Но ростовским специалистам удалось с учетом антропометрических данных писателя, свидетельств современников с точностью до 95% восстановить голос Чехова, причем для большей наглядности голос  дополнили видеозаписью, также максимально приближенной к оригиналу. Хорошо знакомый всем по фотографиям облик Чехова совместили с графической,  звуковой моделью, пластикой, мимикой «всамделишного» актера – и в итоге на экспозиции Ростовской области в Олимпийском парке появился необычный и весьма реалистичный промоутер донского региона, почти «живой» классик. Затемненный экран, объемное изображение, состаренная «кинопленка» создают полную иллюзию того, что А.П. Чехов действительно каким-то чудесным образом обращается к современным слушателям из  глубины веков. 

- Личность, творчество Антона Павловича Чехова, чеховские места в Таганроге – всемирно известны, это один из брендов Ростовской области, мощный магнит для потенциальных туристов, и поэтому на экспозиции донского региона в Олимпийском парке мы делаем на Чехове особый акцент, - говорит генеральный директор агентства инвестиционного развития Ростовской области Игорь Бураков. – При этом наш Чехов всерьёз подготовился к поездке на Олимпиаду и готов отвечать на вопросы именно спортивной, олимпийской тематики – к примеру, о том, кто выйдет в финал турнира по хоккею, какая команда завоюет больше всего медалей  и так далее. У Антона Павловича есть даже ответ на вопрос, кто сильнее  - биатлонисты или фигуристы.

Как показала практика, чаще всего Чехова спрашивают, кто будет главным героем Олимпиады в Сочи. «Я бы хотел, чтобы таким героем стала Россия. И счастлив, что могу хоть чем-то быть здесь полезен», - со свойственной ему откровенностью и скромностью отвечает писатель.

С учетом интернационального характера аудитории Олимпиады интерактивно пообщаться с  писателем можно и по-русски, и по-английски. Английский Чехова намеренно не идеален, поскольку, вероятно, именно так и говорил бы подлинный Антон Павлович, представься ему возможность. Известно, что в своё время Чехов достаточно свободно изъяснялся по-французски и по-немецки. Например, в 1891 г. он писал из Вены: «Я не совсем забыл немецкий язык. И я понимаю, и меня понимают».  Однако свои способности к языкам автор «Чайки» и «Вишневого сада» оценивал очень самокритично. Одно из самых известных чеховских высказываний на этот счет: «Не знаю языков. Ах, с каким бы удовольствием я себя выпорол! Без знания языков чувствуешь себя как без паспорта». Ещё при жизни Чехова его начали активно переводить на многие языки (немецкий, французский, английский, чешский, греческий, датский и другие), писатель хотел бы и сам заниматься переводами, но опять-таки сетовал на недостаток знаний: «Зачем я не знаю языков? Мне кажется, беллетристику я переводил бы великолепно. Когда я читаю чужие переводы, то произвожу в своём мозгу перемены слов и перестановки, и получается у меня нечто лёгкое, эфирное, подобное кружевам».

Обнадеживающие и ироничные спортивные прогнозы от Чехова, сам факт его присутствия на Олимпиаде в Сочи стали приятной неожиданностью для многих почитателей творчества писателя. Студенты, школьники, юные волонтеры и те, кто постарше, с удовольствием «разговаривают» с писателем, фотографируются рядом с ним и гигантской стопкой чеховских книг. «Кто же это всё придумал? Это замечательно!», «Весело и патриотично!», «От Красноярска, где стоит памятник Чехову, благодарим за спортивный прогноз от Чехова! Молодцы! Здорово придумали!» - пишут посетители экспозиции Ростовской области в книге отзывов.

Экспозиция Ростовской области на выставке регионов России в Олимпийском парке Сочи открылась одновременно с Олимпийскими зимними Играми 2014 года.  Наряду с десятками субъектов федерации всех федеральных округов России, донской регион презентует гостям Олимпиады свои главные туристические, природные, историко-культурные достопримечательности, обычаи и традиции, искусство творческих коллективов.


Если Вы нашли ошибку или опечатку, пожалуйста, выделите мышкой фрагмент с ошибкой и нажмите кнопки «CTRL»+«ENTER»

Чтобы в соцсетях поделиться ссылкой на выделенный текст, выделите его мышкой и рядом нажмите на изображение мышки.

Другие новости по теме:


 
 
ВАЖНО
ОСНОВНОЕ
1.07.17 | 13:57  |  Василий Голубев: «В аэропорту «Платов» стартовали лётные проверки»

Лётные проверки средств радиотехнического обеспечения полетов на аэродроме «Платова» начаты в соответствии с планом мероприятий по вводу в эксплуатацию аэропорта. Об этом шла речь на совещании, которое провел сегодня, 30 июня, губернатор Ростовской области Василий Голубев.

Соответствующий план, напомним, был согласован Василием Голубевым и утвержден министром транспорта РФ Максимом Соколовым в ноябре 2016 года.

Первая лётная проверка – автоматического радиопеленгатора – завершена сегодня с положительным результатом.  Самолет-лаборатория Beechcraft King Air 350i приступил к тестированию азимутально-дальномерного радиомаяка.

8.04.17 | 18:13  |  Более 120 тысяч деревьев и кустарников высадили на территории Ростовской области

Более 120 тысяч деревьев и кустарников высадили на территории Ростовской областиБолее 120 тысяч деревьев и кустарников высадили сегодня, 8 апреля, в День древонасаждений в донском регионе, еще свыше 250 тысяч  - на землях лесного фонда области.

Первый заместитель губернатора Ростовской области Игорь Гуськов вместе со студентами Донского государственного технического университета принял участие в посадке деревьев в парке опорного вуза.

Территорию кампуса пополнили молодые платаны.

- Кампус ДГТУ должен быть образцово-показательным и лучшим, а зеленая парковая зона для отдыха – это такое же необходимое условие, как учебные корпуса и материально-техническая база, - отметил Игорь Гуськов. – Поэтому парк за последние годы преобразился, старые и больные деревья убраны, а молодые деревья успешно принялись. Это заслуга работников и студентов университета, которые добросовестно ухаживают за зелеными насаждениями.

В этот день на уборку и озеленение  территорий вышли  жители Дона во всех городах и селах.

28.02.17 | 21:18  |  Василий Голубев на «Сочи-2017» рассказал о работе ТОСЭР «Гуково»

Василий Голубев на «Сочи-2017» рассказал о работе ТОСЭР «Гуково» О первых результатах деятельности территории опережающего социально-экономического развития «Гуково» губернатор Ростовской области Василий Голубев рассказал сегодня, 28 февраля, на пленарной сессии Российского инвестфорума «Сочи-2017».

Тема дискуссии - «Повышение эффективности инвестиций – ТОСЭР».

1.02.17 | 11:53  |  Василий Голубев: «Ростовская область получит полмиллиарда рублей на строительство коллектора в донской столице»

Ростовская область получит из федерального бюджета 494,7 миллионов рублей на строительство третьей очереди канализационного коллектора №53 в Ростове-на-Дону. Об этом сообщил губернатор донского региона Василий Голубев.

Согласно распоряжению Правительства РФ № 112-р от 28 января 2017 года средства выделяются на софинансирование объектов капитального строительства для субъектов РФ, которые не включены в федеральные целевые программы.

31.12.16 | 17:31  |  Губернатор поздравил жителей Ростовской области с Новым годом и Рождеством

Уважаемые земляки!

Примите самые сердечные поздравления с Новым годом и Рождеством Христовым!

Это одни из самых светлых и долгожданных семейных праздников, которые всегда дарят нам домашний уют и тепло.

Переворачивая последнюю страницу календаря 2016 года, мы вспоминаем, что было сделано, строим созидательные планы на будущее, верим, что всё задуманное нами в год 80-летия Ростовской области обязательно исполнится.

28.11.16 | 21:30  |  Министр обороны РФ отметил наградой Ростовскую область

Министр обороны РФ отметил наградой Ростовскую областьМинистр обороны РФ Сергей Шойгу вручил губернатору Василию Голубеву почётный знак и диплом – за достижение Ростовской областью наивысших результатов в организации и поддержании межведомственного информационного взаимодействия при решении задач в области обороны России.

Награждение состоялось 25 ноября в Москве в рамках научно-практической конференции «Система межведомственного информационного взаимодействия»

Такой награды наш регион удостоен первым и единственным в стране.

Календарь
«    Октябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 

Деятельность Клуба

Коммуникационное партнерство как эффективный инструмент взаимодействия в медиасообществе

Подписаться на рассылку Клуба пресс-секретарей и журналистов Дона


Нам важно Ваше мнение
Какая, по Вашему мнению, должна быть средняя зарплата в Ростовской области?

- 5 тыс. руб.
- 10 тыс. руб.
- 15 тыс. руб.
- 20 тыс. руб.
- 25 тыс. руб.
- 30 тыс. руб.
- 40 тыс. руб.
- 50 тыс. руб.



Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ. При полном, либо частичном использовании материалов ссылка на DonRegion.RU обязательна